イギリス生まれのヘレンがアメリカ旅行中にひと目ぼれした日本人男性は、京都老舗旅館「紫乃屋」の跡取り息子だった――。 若女将として来日して15年、愛する夫と息子、恐ろしい姑に囲まれて、今日もヘレン女将はウグイス張りの廊下を走る!!　ヒット作「金髪社員白鳥ヒロシ」や、「本当にあった笑える話」シリーズ誌で大人気の桜木さゆみとのコラボ企画も収録した充実の一冊！

外国人女将が放つ、爆笑異文化コメディー!!　京都老舗旅館に嫁いだイギリス生まれ、アメリカ育ちのヘレンは、日本の不思議な風習にツッコミを入れつつ、お客様を笑顔でおもてなしするスーパー名物女将!! 読むと思わず笑っちゃう、最高の異文化ギャップ4コマ！　大人気「主任がゆく！」の主任・北見も登場する盛りだくさんな内容で、爆笑必至!!

京都の老舗旅館のイギリス人女将が日本の文化に斬新に突っ込む！　異文化ギャップ4コマコミック！　フリーダムな言動で周囲を驚かせ、パワフルすぎる英国人女将は、老舗旅館で笑いの旋風を巻き起こす!!　女将稼業も15年、まだまだ突っ走るヘレンの勢いは止まらない――!?

京都の老舗旅館・紫乃屋に嫁いで15年…それでも英国生まれ米国育ちの金髪女将は、今日も周囲を巻き込んでドタバタ大暴走!?　大人気の爆笑異文化ギャグ4コマ第4弾！　「派遣戦士山田のり子」とのスペシャルコラボ作品も収録!!

京都の老舗旅館に嫁いで15年……日本人より日本人な金髪外国人女将が、古都の言葉や風習もなんのその、華麗に破天荒に大暴走!?　4コマ界の鉄人・たかの宗美が送る、大人気の爆笑異文化ギャグ4コマ第5弾！

京都の老舗旅館“紫乃屋”の跡取り息子と結婚し、女将として働く英国生まれ米国育ちの綾小路ヘレンが繰り広げる異文化ギャグの最高峰！　外国人ならではの発想と行動で伝統と格式ある京旅館に新風を巻き起こしては、大女将のハナにしかられる毎日。それでもヘレン流のおもてなしにお客様も大満足!?　4コマ界の鉄人・たかの宗美が贈る、大人気シリーズ第6弾！　『有閑みわさん』（竹書房）の音無みわ、『派遣戦士山田のり子』（双葉社）の山田のり子らたかの宗美作品のキャラクターも特別出演!!

老舗旅館・紫乃屋の跡取りダーリンと結婚した英国（イギリス）生まれ、米国（アメリカ）育ちの外国人女将ヘレンが古都・京都で巻き起こす、異文化ギャップ爆笑4コマ最終巻!!　ここでしか読めない『主任がゆく！』、『派遣戦士 山田のり子』（双葉社）との描き下ろしコラボマンガを収録！